Heroes - Malo Sutra

Heroes és un espectacle de dansa creat per Bruno Isaković i Mia Zalukar, en el qual s’endinsen en un univers ple de qüestions íntimes sobre el significat de tot el que coneixem i, especialment, tot el que no coneixem, que ens espera en el futur.

El títol de l’espectacle és rellevant no només perquè suggereix que agafa el personatge, l’obra i la mitologia de David Bowie com a punt de partida sinó perquè obre la possibilitat que existeixin herois en altres dimensions on ens porta la peça. Motivats per la necessitat de fugir de l’allau d’informació que rebem cada dia i la responsabilitat envers les amenaces que en l’actualitat planen sobre el nostre planeta, miram cap a les estrelles i ens escapam a l’espai. El reconeixible vers «we could be heroes, just for one day» no només ens transporta a una cançó pop que ens acompanya, sinó que es transforma en un missatge que ens arriba des del futur.

(ES)

Heroes es un espectáculo de danza creado por Bruno Isaković y Mia Zalikar, en el que se adentran en un universo repleto de cuestiones íntimas sobre el significado de todo lo que conocemos y, especialmente, todo lo que no conocemos, que nos espera en el futuro.

El título del espectáculo es relevante no solo porque sugiere que toma el personaje, la obra y la mitología de David Bowie como punto de partida, sino porque abre la posibilidad de que existan héroes en otras dimensiones a las que nos lleva la pieza. Motivados por la necesidad de huir de la avalancha de información que recibimos cada día y la responsabilidad sobre las amenazas que actualmente se ciernen sobre nuestro planeta, miramos hacia las estrellas y nos escapamos al espacio. El reconocible verso «we could be heroes, just for one day» no solo nos transporta a una canción pop que nos acompaña, sino que se transforma en un mensaje que nos llega desde el futuro.

(EN)

Heroes is a dance performance by Bruno Isaković and Mia Zalukar in which they enter a universe full of intimate questions about the meaning of everything we know and, especially, everything we don’t know, that awaits us in the future. 

The title of the play is significant not only because it suggests it finds its initial point of reference in the character, work and mythology of David Bowie, but because it opens up the possibility of the existence of heroes in some other dimensions where the show takes us. Needing to escape the avalanche of information we face every day and the responsibility towards the threats that currently cast a shadow on our planet, we turn to the stars and escape into space. The recognizable verse “we could be heroes, just for one day” doesn’t just leave us in the domain of a pop song that stays with us, but grows into a message that comes to us from our own future.