Hermanas Picohueso ens convida a endinsar-nos en una experiència immersiva, una versió del cel, basada en la realitat del món en el que vivim, un cel infernal, un cel saturat de banderes clavades en el no-res.

En ple segle XXI, i ja acostumades a veure com el món que coneixíem s’esfondra davant els nostres ulls dia si dia també, s’ha fet realitat el pronòstic, s’ha fet realitat el desig humà: «Al cel com a la Terra» i posant-se el vestit dels déus, els homes han sortit esperançats a envair el regne celestial que els pertany i que mereixen per haver progressat adequadament durant els darrers segles.

(ES)

Hermanas Picohueso nos invita a adentrarnos en una experiencia inmersiva, una versión del cielo basada en la realidad del mundo en el que vivimos: un cielo infernal, un cielo saturado de banderas clavadas en la nada.

En pleno siglo XXI, y ya acostumbradas a ver cómo el mundo que conocíamos se desmorona ante nuestros ojos día sí, día también, se ha hecho realidad el pronóstico, se ha hecho realidad el deseo humano: «En el cielo como en la Tierra». Y, poniéndose el traje de los dioses, los hombres han salido esperanzados a invadir el reino celestial que les pertenece y que merecen por haber progresado adecuadamente durante los últimos siglos.

(EN)

Hermanas Picohueso invites us to dive into an immersive experience—a version of heaven based on the reality of the world we live in: a hellish sky, a sky pierced with flags planted in the void.

In the heart of the 21st century, already accustomed to watching the world we once knew crumble before our eyes day in, day out, the prophecy has come true, the human desire has been fulfilled: “On Earth as it is in Heaven.” Donning the garb of the gods, humankind has hopefully set out to invade the celestial realm they believe belongs to them—earned through centuries of progress.