(CAT)

CAMILLE BERTAULT Quartet 

‘Bonjour mon amour’
Camille Bertault — veu
Julien Alour — trompeta
Fady Farah — piano
Minino Garay — percussió

La veu que juga amb el vertigen.

Amb Bonjour mon amour (2023), Camille Bertault confirma una personalitat magnètica: cançó, jazz i poesia dits amb agilitat rítmica i un sentit teatral que atrapa. La seva història esclata quan el seu “Giant Steps” vocal es fa viral; avui és una veu de referència i guanyadora de les Victoires du Jazz 2023.

En quartet, l’arquitectura és nítida i lliure: Julien Alour traça melodies lluminoses a la trompeta, Fady Farah obre espais harmònics entre piano i textures, i Minino Garay imprimeix una pulsació terrenal i juganera. És el cor del projecte Bonjour mon amour, la formació amb què Bertault ha rodat sales europees.

A l’Espai 36 de Sant Llorenç, l’energia pròxima de la sala fa de caixa de ressonància per a un repertori que respira amb l’instant: silenci i esclat, ironia i tendresa. 

Un concert que converteix l’escenari en conversa viva.

Alternatilla Jazz Festival 2025 (21 nov – 8 des) torna a convertir Mallorca i Ses Illes en un mapa sonor en moviment. 

Amb França com a país convidat, el festival proposa 16 concerts en 16 espais de Mallorca, Menorca, Eivissa i Formentera, a més de masterclasses i jornades professionals que connecten artistes, sector i públic. 

El cartell reuneix noms consagrats i veus emergents —com Camille Bertault, Joachim Govin, Leïla Duclos o Richard Galliano— al costat de referents i noves escenes de les Illes i de la península. La “marca de la casa”, Ménage à Jazz, crea trobades úniques on músics locals i internacionals comparteixen escenari.

El pòster 2025 —una trompeta-copa que vessa raïms— simbolitza el diàleg entre jazz i territori: música que es tasta, amb cos i matisos. 

Alternatilla és un projecte independent amb compromís social: sostenibilitat, igualtat de gènere, inclusió i responsabilitat cultural. 

Les xifres avalen l’abast: 1 festival, 4 illes, 14 pobles, 16 espais, 83 músics, amb un rotund protagonisme femení i una clara aposta per la creació balear i els nous talents. 

Vive le Jazz!

(ES) 

CAMILLE BERTAULT Quartet 

‘Bonjour mon amour’
Camille Bertault — veu
Julien Alour — trompeta
Fady Farah — piano
Minino Garay — percussió

La voz que coquetea con el vértigo.

Con Bonjour mon amour (2023), Camille Bertault reafirma una personalidad magnética: canción, jazz y poesía dichas con agilidad rítmica y un pulso teatral irresistible. Su historia despegó con su “Giant Steps” vocal hecho viral; hoy es una voz de referencia y ganadora de las Victoires du Jazz 2023.

En cuarteto, la arquitectura es nítida y libre: Julien Alour dibuja líneas luminosas a la trompeta, Fady Farah abre espacio armónico entre piano y texturas, y Minino Garay imprime una pulsación terrenal y juguetona. Es el núcleo del proyecto Bonjour mon amour, la formación con la que Bertault ha girado por Europa.

En el Espai 36 de Sant Llorenç, la cercanía de la sala actúa como caja de resonancia para un repertorio que respira el instante: silencio y estallido, ironía y ternura. 

Un concierto que convierte el escenario en conversación viva.

Alternatilla Jazz Festival 2025 (21 nov – 8 dic) vuelve a transformar Mallorca y el resto de las islas Baleares en un mapa sonoro en movimiento. 

Con Francia como país invitado, el festival presenta 16 conciertos en 16 espacios de Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera, además de masterclasses y jornadas profesionales que conectan artistas, sector y público. 

El programa reúne figuras consagradas y nuevas voces —Camille Bertault, Joachim Govin, Leïla Duclos, Richard Galliano— junto a referentes y escenas emergentes de las islas y de la península. La seña de identidad, Ménage à Jazz, propicia encuentros irrepetibles entre músicos locales e internacionales.

El póster 2025 —una trompeta-copa derramando racimos— celebra el diálogo entre jazz y territorio: música que también se saborea, con cuerpo y matices. 

Alternatilla es un proyecto independiente con compromiso social: sostenibilidad, igualdad de género, inclusión y responsabilidad cultural. 

Las cifras hablan: 1 festival, 4 islas, 14 pueblos, 16 recintos, 83 músicos, con claro protagonismo femenino y una apuesta decidida por la creación balear y el talento emergente.

Vive le Jazz!

(ENG)

CAMILLE BERTAULT Quartet 

‘Bonjour mon amour’
Camille Bertault — veu
Julien Alour — trompeta
Fady Farah — piano
Minino Garay — percussió

A voice that plays with vertigo.

With Bonjour mon amour (2023), Camille Bertault seals a magnetic persona: song, jazz and poetry delivered with rhythmic agility and a touch of theatre. Her story took off with a viral vocal take on “Giant Steps”; today she stands as a leading voice and winner of the 2023 Victoires du Jazz.

In quartet the design is clear yet unbound: Julien Alour casts luminous trumpet lines, Fady Farah carves harmonic space at the piano, and Minino Garay drives a playful, earthy pulse. It’s the beating heart of Bonjour mon amour, the touring outfit across Europe.

At Espai 36 in Sant Llorenç, the intimate room becomes a resonance chamber for a set that breathes in the moment: hush and flare, irony and tenderness. 

A concert that turns the stage into a living conversation. 

Alternatilla Jazz Festival 2025 (21 Nov – 8 Dec) once again turns Mallorca and rest of the Balearic islands into a sonic map in motion. 

With France as guest country, the festival presents 16 concerts across 16 venues in Mallorca, Menorca, Ibiza and Formentera, plus masterclasses and professional sessions bridging artists, industry and audiences. 

The line-up blends established figures and rising voices — Camille Bertault, Joachim Govin, Leïla Duclos, Richard Galliano — alongside standout acts from the Islands and mainland Spain. Our signature format, Ménage à Jazz, sparks one-off encounters where local and international musicians share the stage.

The 2025 poster — a trumpet-goblet spilling grape clusters — celebrates the dialogue between jazz and place: music to be tasted, full-bodied and nuanced. 

Alternatilla is an independent project with a social commitment to sustainability, gender equality, inclusion and cultural responsibility. 

By the numbers: 1 festival, 4 islands, 14 towns, 16 venues, 83 musicians, with plenty of women in the spotlight and a firm focus on Balearic creativity and emerging talent. 

Vive le Jazz!