En aquesta edició hem comptat amb Col·lectiu Güilis i Colectivo Baldío per dissenyar un Ciclop Pro diferent i engrescador! Aquí teniu un avançament del que estam preparant!

El Col·lectiu Güilis i el Colectivo Baldío proposam una jornada en format d'encontre itinerant. Tenint en compte que ambdós col·lectius treballam a l'espai públic i amb aquest com a centre del contingut de la nostra feina, volem dur l'espai comú que coneixem com a «taula rodona» al carrer.

Per entrar en un univers comú, transitarem l’espai que forma part d’aquest món sobre el qual reflexionarem a través d’accions i trajectòries, desplaçant-nos a diferents punts de l’espai públic. En aquests punts es generaran dinàmiques d’encontre per compartir reflexions, lligades a l’acció i/o la trajectòria que s’ha dut a terme, i alhora anar més enllà i poder generar debat entre totes les assistents, entorn a tres grans blocs: ESPAI, COS, CREACIÓ. Dins aquests blocs relacionarem i posarem en qüestió la tasca creativa a l'espai públic amb tot allò que el travessa, i ens travessa, amb el que comporta posar el cos al carrer, i la situació d'aquest circuit dins el sector de les arts escèniques.

(ES)

¡En esta edición hemos contado con Col·lectiu Güilis y Colectivo Baldío para diseñar un Ciclop Pro diferente y estimulante! ¡Aquí os dejamos un avance de lo que estamos preparando!

El Col·lectiu Güilis y el Colectivo Baldío proponemos una jornada en formato de encuentro itinerante. Si tenemos en cuenta que ambos colectivos trabajamos en el espacio público y con este como centro del contenido de nuestra labor, queremos llevar el espacio público que conocemos como «mesa redonda» a la calle.

Para entrar en un universo común, transitaremos el espacio que forma parte de este mundo sobre el que reflexionaremos a través de acciones y trayectorias, desplazándonos a diferentes puntos del espacio público. En estos puntos se generarán dinámicas de encuentro para compartir reflexiones, ligadas a la acción y/o la trayectoria que se ha dibujado y a su vez ir más allá y poder generar debate entre todas las asistentes en torno a tres grandes bloques: ESPACIO, CUERPO, CREACIÓN. Dentro de estos bloques relacionaremos y cuestionaremos la labor creativa en el espacio público con todo lo que lo atraviesa, y nos atraviesa, con lo que implica poner el cuerpo en la calle, y la situación de este circuito dentro del sector de las artes escénicas.

(EN)

In this edition we have teamed up with Col·lectiu Güilis and Colectivo Baldío to design a different and stimulating Ciclop Pro! Below you’ll find a preview of what we are preparing!

Col·lectiu Güilis and Colectivo Baldío propose a session in the format of a travelling meeting. If we take into account that both groups work in the public space and centre the content of our work around it, we want to take the public space that we know as the "round table" to the street.

To enter a common universe, we will transit the space that is part of this world on which we will reflect through actions and trajectories, moving to different points of the public space. At these points, meeting dynamics will be generated to share reflections, linked to the action and/or the trajectory that has been drawn and at the same time go further and be able to generate debate among all the participants around three large blocks: SPACE, BODY, CREATION. Within these blocks we will relate and question the creative work in the public space with everything that passes through it, and through us, with what it means to put the body on the street, and the situation of this circuit within the performing arts sector.