A mitjanit del 17 de setembre es trobaran al C.IN.E. una quinzena de joves d’arreu de Mallorca. No es coneixen entre si, però durant la nit tenen la missió de crear plegats, amb el guiatge de la companyia mallorquina Hermanas Picohueso, una peça teatral que es presentarà al migdia següent. Alguns han fet teatre abans, altres no. Serà una nit llarga i intensa, de molta feina i poc dormir. Quin serà el resultat? Ningú no ho sap.

Aquesta no és la sinopsi d’una ficció, això és exactament el que és «La nit canalla», una aventura real i sorprenent, un repte escènic que recupera el festival Ciclop, després de dos anys d’aturada forçosa.

Projecte inspirat en «La Nit més Llarga», creat pel Centre Cívic Parc Sandaru (Barcelona).

Amb la col·laboració de la Fundació Aldaba 

(ES)

A medianoche del 17 de septiembre se reunirán en el C.IN.E. una quincena de jóvenes de toda Mallorca. No se conocen entre sí, pero durante la noche tienen la misión de crear juntos, con la ayuda de la compañía mallorquina Hermanas Picohueso, una pieza teatral que se presentará a mediodía del día siguiente. Algunos ya han hecho teatro antes, otros no. Será una noche larga e intensa, de trabajar mucho y dormir poco. ¿Cuál será el resultado? Nadie lo sabe.

Esta no es la sinopsis de una ficción, esto es exactamente lo que es «La nit canalla», una aventura real y sorprendente, un reto escénico que el festival Ciclop recupera, tras dos años de parada forzosa.

Proyecto inspirado en «La Nit més Llarga», creado por el Centre Cívic Parc Sandaru (Barcelona). Con la colaboración de la Fundación Aldaba

(EN)

Fifteen young adults from all over Mallorca will gather at the C.IN.E. on 17 September precisely at midnight. They have never met before, but their mission is to create together a show overnight, with the support of the Mallorcan performing arts company Hermanas Picohueso, a show which will be premiered the next day, around noon. Some of them have made theatre before, some haven’t. It will be a long, intense night, high on work and low on sleep. What will come out of it? Nobody knows.

This is not the synopsis of a fiction show, this is exactly what «La nit canalla» is, a real-life surprising adventure, a performing challenge the Ciclop festival brings back, after a two-year mandatory hiatus.

Project inspired by “La Nit més llarga”, created by Centre Cívic Parc Sandaru (Barcelona). With the cooperation of Fundació Aldaba